Green Day
Zurueck Button Du bist hier:  GreenDayNET.de - Lyrics - Deutsche Übersetzung - Shenanigans             11:04 Uhr Vor Button

Green Day Lyrics

Deutsche Übersetzung


American Idiot (überarbeitet von Juliane Weber)
In der Bücherei

Hey, guck mich an,
Erzähl mir was du siehst
Aber du drehst schnell deinen Kopf weg
Versuche die Worte zu finden die ich benutzen sollte
Habe nicht den Mut zu dir zu kommen
Ich sehe schwarz für meine Möglichkeiten
Durchquere den Raum
Gehst du schon?
Ich brauche noch etwas Zeit.
Was ist es was mich verrückt macht
Mädchen wie du, die ich nie hatte
Was ist es an dir, was ich liebe?
Was macht mich wahnsinnig
Was mich so viele Schmerzen spüren lässt?
Was ist es an dir, was ich liebe?
Warum bist du schon so früh gegangen?
Warum bist du weg gegangen?
Oh, es ist schon wieder passiert
Sie geht mit ihrem Freund weg
Vielleicht treffen wir uns irgendwann mal wieder
 
 
 
verlass mich nicht
 
ich würde weit gehen,
um dich zu finden
du sagst, du willst mich verlassen
aber du kannst dich nicht entscheiden
seit dem habe ich schmerzen
jeden tag und jede nacht
ich merke, mein verstand wird verrückt
ich kann nicht dagegen ankämpfen
verlass mich nicht
ein ausdrucksloser gesichtsausdruck
verdeckt dein gesicht
ich suche nach einem weg
weg von diesem ort
ich wundere mich
wenn du zurück kommen willst
ich fühle den regenschauer
nach einem gewitter
ich kann es nicht verhindern 
 
 
ich war da
 
auf mein leben zurück blicken
und den platz den ich hatte
bilder, gesichter, mädchen die ich geliebt habe
ich versuche mich zu erinnern
verblassende erinnerungen an der wand
einige namen hab ich vergessen
aber ein einzelner ist in erinnerung geblieben
ich habe sooft zurück geblickt
 
ich schaue in die vergangenheit
ich will es vergessen machen
ich war da
 
zurrückgucken, was ich getan habe
das ist das schicksal, länger zu leben
in der zeit fühle ich mich besiegt
ich frage was ich geben kann
aber ich lasse mich nicht fertig machen
oder ich bin der grund für so viel leid
da gibts keinen zweifel drüber wer ich bin
ich habe immer den morgigen tag
auf mein leben zurückblicken
verblassende erinnerung an der wand
dadrauf gucken was ich jetzt bin 
ich lasse mich nicht fertig machen
 
 
verschwundener junge
 
jetzt siehst du mich, jetzt nicht
frag mich nicht wo ich war
weil ich eine million meilen weit weg war
geh damit um, wie mit einem verbotenen schurken
sag mir nicht, dass meine überlegung nicht wahr ist
oder du wirst mich nicht mehr sehen
 
bin ich hier oder bin ich da
oder spiel ich auf der treppe 
bin ich in meinem zimmer mit meinem spielzeug  
ich bin der verschwunden junge
 
wenn ich in einen überfüllten raum gehe
fühle ich mich als wäre  das mein schicksal
ich denke, dass ich nicht dazu gehöre
in dem raum sehe ich sie
ich sehe sie und sie mit ihm
ich drehe mich um und dann geh ich
 
sprich mich nicht an, weil ich nicht zu hause bin 
wo ich mich gerade befinde ist unbekannt
ich verschwinde vor all deinen freunden
ich bin der veschwundene junge
 
ich hab meine zweifel
ob ich dazu gehöre
es ist etwas zu drüber nachdenken
 
 
 grüner tag (durchkiffter tag) (musst du dir aussuchen welcher titel dir besser gefällt)
 
eine kleine wolke kommt
der weiße nebel fällt zu boden
meine lunge füllt sich mit freude
 
der rest ist nur noch eine große menge rundherum
meine augen brennen rot, jucken
 
sehe geräusche
die insekten sind so unreal
liege herum
gucke als ob ich was neues gefunden hätte
 
liege in meinem bett
ich denke ich bin rausgefallen
ich sehe etwas, denke du bist es
du stehst so verdammt verschlossen da
mein körper fängt an anzuschwellen
warum macht eins plus eins zwei?
 
 
 
 zu pasalaqua gehen 
 
Hier gehen wir wieder, 
Verliebtheit berührt micht nur 
Wenn ich dachte, dass es enden würde 
Oh aber andererseits scheint es viel mehr als das, 
Aber ich bin nicht sicher was du genau denkst 
Ich werfe und drehe mich die ganze Nacht 
Denke über deine Wirkungswege nach 
Aber ich finde, dass nicht alles verschieden ist 
Ich werfe meine vergangenen Fehler weg 
und plane meine Zukunft 
Dass ist als ich sage... 
Was hey!? 
Werde ich für immer leben? 
Du und ich zusammen, Hand in Hand 
Wir rennen weg (weit weg) 
Ich bin für das scheußliche Wetter 
Aber ich werde nehmen was du kannst 
Gib mir, was meinen Weg geht (weit weg) 
 
 16
 
jede nacht träume ich den selben traum
davon älter zu werden
ich frage dich jetzt, was dass bedeutet?
gibt es dieses Problem nur in meinem Verstand?
sachen sind einfacher wenn man ein kind ist
aber jetzt ist dieser druck 
in meinem kopf
Die Länge, ich bin einfach
den langen weg gegangen
wollte dass es kürzer wird
bis ich sterben werde
jeder zeit schau ich in meine vergangenheit
ich wünsche jedesmal dass ich da wäre
ich wünschte meine jugend wäre für immer da
warum ist die zeit so ungerecht
 
gucke meine freunde an und was sie gemacht haben
frage mich selbst, was sie verändert hat
ich mochte sie mehr als sie jung waren
jetzt ist die zeit neu geordnet
ich schau runter und steh hier und weine
nichts wird mehr das selbe sein
die sonne ist auf gegangen, jetzt frage ich warum?
die wolken kommen jetzt und es beginnt zu regnen...
 
 
 
 weg zur akkzeptanz
 
ich verschwende immer meine zeit
einfach verwundert
was denkt der nächste über mich
ich will niemals genau dass was ich brauche
und ich will mein leben bilden
damit du es akkzeptierst
 
ich fühle mich vergessen
fühle mich eklig
(fühlst du dass selbe?)
Pubertät
Es kann keinen sinn machen
(Es sagt meinen namen)
 
ich blicke einmal rund herum
und all die sachen die ich gefunden habe
ich sage es ist blinder hass
als du vor einer weile aufgehört hast
und vielleicht würdest du grinsen
wenn du es realisieren würdest
wir sind alle das selbe
es ist einfach unser verstand
wenn wir später verrückt sind
wir fühlen den selben schmerz
mein ganzes leben erscheint mit
um dass zu brauchen
ich denke in dieser zeit ist es ebend
in gier umgeschlagen
wir alle brauchen die selbe familie um uns anzuschliessen
wir wollen ebend opfer in einer moralischen nische sein

 
erholung
 
hey kannst du mich hören?
ich sage deinen namen
Hallo? oder ist dass das Aufwiedersehen?
das leuchten in deinen augen 
verwirrt meinen verstand
Will ich es wieder sehen?
so kann sich mein Kopf erholen
 
Engel! Tanze davon
Alle meine gedanken werden neu sortiert
Enge! dreh dich weg
Einfach wenn sachen erscheinen
um dass zu verändern
So kann sich mein Kopf erholen

 
 die anwaltstochter
 
Prinzessin in einem schulmädchentraum
vielleicht rede ich mit dir
ich hab probleme mit der kontrolle
und alles wegen dir
heute bin ich hingefallen
ich denke es war die straße
deswegen guck ich runter zu den schuhen
sie waren am falschen fuß
 
ich find es schwer, ich selbst zu sein
(kannst du es bitte erklären?)
ich mach es, denk nicht daran, dass es meine gesundheit ist
(du bist das einzige um mich zu blamieren)
du bist das einzige was ich mir je gewünscht habe
und nun ist meine freundin sauer
(ich kann nicht sagen dass es vernünftig ist)
 
heute als ich runter ging
bist du an mich gestoßen
du sagtest "entschuldigung" und gingst weiter
als ich in die kniee sank 
ich betete im himmel zu sein
was meine eltern erzählten
ich frage etwas über dich, aber kriege keine antwort
keine anhaltspunkte für deine liebe
meine freundin verliess mich am telefon
ich bin alleine
ich kann nicht sagen dass es vernünftig ist
können wir einen weg finden
so dass du stehen kannst?
ich denke, ich hab einen knall

 
 
papierlaterne
 
jetzt erholt sich mein kopf
von der endlos trüben zeit
eine zeit von hoffnung und glück
als du in meinen gedanken warst
die tage sind vergagen und jetzt scheint es
als ob ich den rest nehmen will
aber ab und zu will ich dich wieder sehen
und es testet mein herz
 
wann gehen alle meine probleme zu ende?
ich versteh jetzt, dass
wir nur freunde sind
an diesen tagen frag ich mich warum
ich immer noch an dich denke
 
als die tage gingen, wunderte ich mich
(soll es für immer vorbei sein?)
ich finde es ist zu schwer zu kontrollieren
wenn du bei deinem freund bist
ich versteh es nicht, dass ich
nur ein freund von dir bin
aber alles was ich jetzt denke
ist, denkst du auch an mich...?
 
 
warum brauchst du ihn?
 
ich sah dich alleine rumstehen
mit einem traurigen gesichtsausdruck
du hast mit ihm am telefon gesprochen
sieht so aus als ob er dich verlassen hätte
ohne einen grund
du hast tränen in den augen
er lebt in einer verkleidung
du hast dich solange schlecht gefühlt
du hast dich gefragt ob es richtig oder falsch ist
 
jetzt sind viele tage vergagen
und du sitzt einfach nur da und weinst
du fühlst dich schlecht
seine erinnerungen werden für immer leben
du bist besessen von seiner liebe
dass ist der grund warum du gequält wirst
 
du hast dich solange schlecht gefühlt
du hast dich gefragt ob es richtig oder falsch ist
 
 
 409
 
ich sitze in einem tagtraum
mit all deinen wörtern, die in 
meinem kopf rumschwirren
verschwende einige zeit
in einer benommenheit
 
es ist als erscheint es dir offenbar
dein schreien und weinen ist der grund
niemals arbeiten zu gehen
und deine ganze zeit wird verschwendet
in einer benommenheit
 
und ich gucke jetzt zurück
auf dass, was ich falsch gemacht habe
und warum ich nicht weg ging
meine interessen sind sehnsüchtig
mit dieser kette zu brechen
diese kette der kontrolle
meine zukunft sehen
 
ich sitze in einem tagtraum
mit all deinen wörtern, die in 
meinem kopf rumschwirren
verschwende einige zeit
in einer benommenheit
 
vielleicht bin ich einfach verdammt faul
oder vielleicht war ich nur bei einer gehirnwäsche,
dass zu denken
und deine ganze zeit wird verschwendet
in meiner benommenheit
 
 wissen
Ich weiß,dass Dinge schwerer werden 
Wenn du die Spitze nicht wegnehmen kannst, 
vom Grund der Tonne. 
Weit geöffnete Straße für meine Zukunft jetzt... 
Es sieht verdammt eng aus. 
Alles was ich weiß ist,dass ich nichts weiß. 
Wir bekommen gesagt uns zu entscheiden. 
Als ob ich meine Meinung ändern würde. 
Alles was ich weiß ist,dass ich nichts weiß. 
Was wirst du mit dir selber machen, 
Junge besser du wirst dir schlüssig... 
Was wirst du selber mit dir machen Junge, 
die Zeit läuft dir davon. 
Dieses Mal werde ich alles verstehen: 
Alles was ich weiß ist,dass ich nichts weiß. 
Und das ist gut. 
 
 
 1000 stunden
 
sternenklare nacht
der mond scheint hell
du bist die einzige die ich brauche
in deinem fenster
silhouette deiner anmut
hier sind die blumen
ich hab sie in all den stunden gepflückt
die du mir gegeben hast
das eine was ich liebe
das ist wovon ich geträumt habe
das meer durchgehen
du lässt mich mit meinen händen deine haare streicheln
kommen uns näher weil wir uns küssen wollen
leidenschaftliche liebe, die ganze nacht lang
wir wollten niemals aufhören, auch wenns zu schwer wird
nie mehr
denn wofür ist unsere liebe
als ich deine wange geküsst habe
ohhh so sanft
deine hände massierten meinen rücken
1000 stunden, ich will niemals unsere romanze beenden
es ist eine liebesspur
und jetzt wollen wir uns niemals trennen
1000 stunden
diesen liebesregen
wollen wir niemals beenden
wenn wir ihn begonnen haben
 
 
 trockeneis
 
letzte nacht hatte ich einen traum
und sie war in ihm
sie und ich, wir waren im himmel
flogen hand in hand
ich wachte im kalten schweiß auf
wünschte mir sie wäre an meiner seite
betet dass sie die tränen trocknet
auf meinem gesicht, als ich geweint habe
 
ohh ich liebe sie
träume nur von ihr
ich will verstehn
will sie meine freundin sein?
 
ich will einen brief an dieses mädchen schreiben
frage sie in meinen gedankeb
aber mein stift schreibt etwas falsches
so will ich es ihr in einem song sagen
"ohh ich liebe dich immer mehr"
mehr als ich jemals zuvor geliebt habe
hier sind diese worte
gerade von diesen lippen
ich brauche dich immer mehr...
 
 von dir allein

Ich wünschte ich könnte es dir erzählen, aber die Worte würden Falsch raus kommen. 
Oh wenn du nur wüstest, den Weg den ich für so lange fühlte. 
Ich weiss wir sind entfernte Welten. 
Aber das scheint sie nicht zu interessieren, 
meine Gefühle in meinem Herz 
Nur mit dir möchte ich sie teilen. 

Das erste Mal verfing ich mich in deinem flüchtigen Blick. 
Danach waren meine Gedanken nur noch von dir. 

Ich hoffe, dass wenn die Zeit vorbei geht, du wirst das gleiche von mir denken. 
Viele Nächte lag ich wach im Bett 
Ich wünsche du könntest es sehen 
Ich weiss wir sind nur Freunde 
Ich hoffe dieses Gefühl wird niemals enden 

Wenn ich dich doch nur halten könnte 
Es ist das einzige was ich tun will 

Das erste Mal verfing ich mich in deinem flüchtigen Blick. 
Danach waren meine Gedanken nur noch von dir 

das eine was ich brauche
 
saß letzte nacht in meinem bett
starrte den spiegel an
fand keinen grund, warum
ich nicht bei ihr bin
 
weil du dass eine hast beginnen lassen,
was mich schlecht fühlen lässt
und jede nacht denke ich
über die worte nach, die du gesagt hast
 
bilder gehen mir durch den kopf
wenn wir zusammen sind
all die ganzen langen und schlaflosen nächte
möchte es besser machen
 
jetzt weißt du wie ich mich fühle
diese liebe ist für immer
du machst mein leben so unreal
möchte es besser machen...
 
 ich möchte allein sein
Ich schließe mich in meinem Zimmer ein 
ICH WILL ALLEIN SEIN 
Wenn du hier bist, wirst du nur noch dazu beitragen. 
Lass mich einfach allein mit meinen Gedanken 

Bitte glaub nicht ich sei verrückt 
Ich will nicht das du es verstehst. 
Mein Verstand wird immer undurchsichtiger 
Zur Hölle mit deiner helfenden Hand. 
Warum lässt du mich nicht einfach allein? 
Diesen Konflikt muss ich mit mir selbst austragen. 
Halt dich von mir fern, das ist alles. 

 

Vielen Dank an Jenny für das Übersetzen der Texte!


Hitflip: Bücher, DVDs, Spiele & Musik-CDs tauschen
GreenDayNET.de
GreenDayNET.de als Startseite Impressum - Kontakt - Werbung machen GreenDayNET.de zu den Favoriten