American Idiot (überarbeitet von Juliane Weber)
Amerikanischer Idiot
Will kein amerikanischer Idiot sein
Will keine Nation die regiert wird von den Medien
Und kannst du die Hysterie hören
Die unterschwellige Gehirnwäsche Amerikas
Willkommen zu einer neuen Art von Anspannungen
Die sich über die ganze Nation verbreitet
Nicht alles muss in Ordnung sein
Das Fernsehen träumt von morgen
Wir sind nicht diejenigen, die allem folgen müssen
Das ist genug um sich zu ärgern.
Vielleicht bin ich ja der amerikanische Depp
Ich bin kein Teil der „Redneck Agenda“*
* (Bezeichnung für rassistische, weiße Personen in den USA).
Jetzt machen alle Propaganda
Und singen in der Zeit von Paranoia
Willkommen zu einer neuen Art von Anspannungen
Die sich über die ganze Nation verbreitet
Nicht alles muss in Ordnung sein
Das Fernsehen träumt von morgen
Wir sind nicht diejenigen, die allem folgen müssen
Das ist genug um sich zu ärgern.
Will kein amerikanischer Idiot sein
Eine Nation die kontrolliert wird von den Medien
Informationszeit der Hysterie
Das hier geht an den Idioten Amerikas
Willkommen zu einer neuen Art von Anspannungen
Die sich über die ganze Nation verbreitet
Nicht alles muss in Ordnung sein
Das Fernsehen träumt von morgen
Wir sind nicht diejenigen, die allem folgen müssen
Das ist genug um sich zu ärgern.
Jesus of Suburbia
Jesus der Vororte
Part I Jesus Of Suburbia
Ich bin der Sohn der Wut und Liebe
Der Jesus der Vororte
Von der Bibel von „keinem von oben genannten“
Auf einer stabilen Diät von Sodapop und Ritalin
Niemand ist je für meine Sünden in der Hölle gestorben
Soweit ich weiß
Am Wenigsten diejenigen, mit denen ich davon gekommen bin
Aber da ist nichts, was mit mir nicht stimmt
Das ist so, wie ich zu sein habe
In einem Land das Glauben macht
das nicht an mich glaubt
Befestige meinen Fernseher
Auf meinem Kreuz sitzend
Das Wohnzimmer in meinem privaten Mutterleib
Während die Mütter und Zeuger weg sind
Sich verlieben und in Schulden geraten
Mit Alkohol und Zigaretten und Mary Jane
Mich geisteskrank zu lassen und das Kokain eines anderen zu nehmen
Part II: Stadt der Verdammten
In dem Zentrum der Erde
Auf dem Parkplatz
Von dem 7-11 wo ich unterrichtet wurde
War das Motto nur eine Lüge
Es besagte, "Zuhause ist wo dein Herz ist"
Doch was für eine Schande
Weil nicht jedermanns Herz gleich schlägt
Es schlägt nicht im Takt (?)
Stadt des Todes
Am Ende eines anderen verlorenen Highway
Schilder locken ins Nichts
Stadt der Verdammten
Heute, verlorene Kinder mit schmutzigen Gesichtern
Niemand scheint sich drum zu kümmern
Ich las das Graffiti
In der Toilettenkabine
Wie die heiligen Schriften eines Einkaufszentrums
Und so scheint es zu beichten
Es sagte nicht viel
Aber es bestätigte als Einzigstes, dass
Das Zentrum der Erde
das Ende der Welt ist
Und mir könnte es nicht egaler sein
Part III: Es ist mir egal
Es ist mir egal, wenn es dir egal ist
Es ist mir egal, wenn es dir egal ist
Es ist mir egal, wenn es dir egal ist x5
Jeder ist so voll mit Scheiße
Geboren und großgezogen von Heuchlern
Herzen wurden wiederverwendet aber niemals gerettet
Von der Wiege bis zum Grab
Wir sind die Kinder des Krieges und des Friedens
Von Anaheim zum mittleren Osten
Wir sind die Geschichten und Jünger
von dem Jesus der Vororte
Land das Glauben verbreiten will
Und es glaubt nicht an mich
Land das Glauben verbreiten will
Und ich glaube nicht
Und es ist mir egal!
Part IV: Liebe Brüder und Schwestern
Liebe Brüder und Schwestern, hört ihr zu?
Ich kann mich nicht an ein Wort erinnern das ihr gesagt habt
Sind wir wahnsinnig? Oder bin ich geistig gestört?
Der Raum der zwischen Geisteskrankheit und Unsicherheit ist
Oh Therapie, kannst du bitte die Leere füllen?
Bin ich zurückgeblieben? Oder bin ich einfach überglücklich?
Niemand ist perfekt und ich stehe unter Anklage
Wegen Fehlens eines besseren Wortes
Und das ist meine beste Entschuldigung
Part V: Geschichten einer anderen zerrütteten Familie
Zu leben und nicht zu atmen
Ist zu sterben in einer Tragödie
Zu rennen, wegzurennen
Zu finden woran man glaubt
Und hinter mir lasse ich
Den Hurrikan der beschissenen Lügen
Ich verlor meinen Glauben daran,
Diese Stadt die nicht existiert
Deshalb renne ich
Ich renne weg
Zu dem Licht des Masochists
Und hinter mir lasse ich
Den Hurrikan der beschissenen Lügen
Und ich lief diese Linie entlang
Eine Million und ein verfluchtes mal
Aber nicht diesmal
Ich fühle keinen Scham
Ich will mich nicht entschuldigen
Wenn man nicht weiß wo man hin soll.
Entflieh dem Schmerz
Wenn du dich ungerecht behandelt fühlst.
Geschichten einer anderen zerrütteten Familie
Holiday (überarbeitet von Juliane Weber)
Feiertag
Höre das Geräusch des fallenden Regens
Kommt hinunter wie eine Armageddon-Flamme (HEY!)
Die Schande, diejenigen die ohne Namen gestorben sind
Hör die Hunde in keiner bestimmten Tonart heulen
Zu einer Hymne genannt "Vertrauen und Elend"(HEY!)
Eine inständige Bitte, die Kompanie hat heute den Krieg verloren
Ich bettle zu einem Traum und unterscheide von den leeren Lügen
Dies ist der Anbruch vom Rest unseres Lebens
An Feiertagen
Höre die Trommeln außerhalb der Zeit schlagen
Ein anderer Demonstrant hat die Linie überquert (HEY!)
Um das Geld auf der anderen Seite zu finden
Kann ich ein weiteres Amen erhalten (AMEN!)
Da ist eine Fahne um eine Anzahl von Männern gewickelt
Ein Gag,
Eine Plastiktüte an einem Denkmal
Ich bettle zu einem Traum und unterscheide von den leeren Lügen
Dies ist der Anbruch vom Rest unseres Lebens
An Feiertagen
Der Abgeordnete von Kalifornien hat das Wort
Sieg Heil zu dem Präsidenten-Schwätzer
Bomben weg ist deine Bestrafung
Pulverisiert die Eifeltürme
Wer deine Regierung kritisiert
Bang bang macht das zerbrochene Glas
Tötet alle die Schänder, die dagegen sind
Gerichtsverhandlungen zu Feuer, Feuer setzen
Das ist kein Weg, der für mich bestimmt ist
Nur weil
Nur weil wir Außenseiter sind, yeah!
Ich bettle zu einem Traum und unterscheide von den leeren Lügen
Dies ist der Anbruch vom Rest unseres Lebens
Ich bettle zu einem Traum und unterscheide von den leeren Lügen
Dies ist der Anbruch vom Rest unseres Lebens
Dies ist unser Leben an Feiertagen
Boulevard of Broken Dreams (überarbeitet von Juliane Weber)
Boulevard der zerbrochenen Träume
Ich laufe eine einsame Strasse entlang
Die einzige, die ich je gekannt habe
Habe keine Ahnung wo es hingeht
Aber es ist ein Zuhause für mich, und ich laufe alleine
Ich laufe diese leere Straße entlang
Auf dem Boulevard der zerbrochenen Träume
Wo die Stadt schläft
Und ich bin der Einzige, und ich laufe alleine
Mein Schatten ist der einzige, der neben mir läuft
Mein seichtes Herz ist das einzige das schlägt
Manchmal wünsche ich mir, dass mich jemand da draußen finden wird
Bis dann laufe ich alleine
Ich laufe die Grenze hinunter
Welche mich in meinem Geist trennt
Auf der Grenze der Ecke
Und wo ich alleine laufe
Lese zwischen den Zeilen
was alles abgefickt und alles in Ordnung ist
Überprüfe meine körperlichen Zeichen, um zu sehen, ob ich noch lebe
Und ich laufe alleine
Are We The Waiting (überarbeitet von Juliane Weber)
Sternennacht, Stadtlichter
kommen über mich
Wolkenkratzer und Sterngucker
in meinem Kopf
Sind wir wir sind, sind wir wir sind
Die Wartenden, unwissend
Diese dreckige Stadt wurde in meinen Träumen niedergebrannt
Verlorene und gefundene Stadtgrenze in meinen Träumen
Und schreien
Sind wir wir sind, sind wir wir sind
Die Wartenden
Und schreien
Sind wir wir sind, sind wir wir sind
Die Wartenden
Vergiss mich nicht und die zweiten Gedanken
Leben in Isolation
Führer und Beschatter (?) und Märchen in meinen Gedanken
Sind wir wir sind, sind wir wir sind
Die Wartenden, unwissend
Die Wut und Liebe, die Geschichte meines Lebens
Der Jesus der Vororte ist eine Lüge
St. Jimmy (überarbeitet von Juliane Weber)
St. Jimmy
St. Jimmy kommt die Gasse entlang
Auf den Boulevard wie eine Postleitzahl bei einem Aufmarsch (?)
Licht der Silhouetten
Er ist aufsässig
Kommt auf dich zu, mit einer berechnenden Bewunderung
1 2 3 4
Mein Name ist Jimmy und du verrätst es besser nicht
Das Selbstmordkommando, von welchem deine Mutter gesprochen hat
König der vierzig Diebe
Und ich bin hier, um die Nadel im Heuhaufen der Gesellschaft zu
repräsentieren
Ich bin der Schutzheilige der Verweigerung
Mit einem Engelsgesicht und ein wenig selbstmörderisch
Zigaretten und ramen (?) und eine kleine Tasche mit Drogen
Ich bin der Sohn einer Hure und Edgar Allan Poe
Großgezogen in der Stadt unter einem Heiligenschein von Lichtern
Das Produkt des Krieges und der Angst weshalb wir schikaniert wurden
Ich bin der Schutzheilige der Verweigerung
Mit einem Engelsgesicht und ein wenig selbstmörderisch
Redest du mit mir?
Ich gebe dir einen Grund zu weinen
ST. JIMMY
Mein Name ist St. Jimmy, ich bin der Sohn einer Waffe
Ich bin derjenige, der von außerhalb kommt
Ein Teenagemörder richtet zum Spaß hin
In dem Kult in dem Leben von Kriminalität
Ich hasse es wirklich zu sagen, aber ich sage es dir so
Also halte die Klappe bevor ich dich abschieße alter Junge
Willkommen im Klub und gib mir ein wenig Blut
Ich bin der Insassenführer der Verlorenen und Gefundenen
Es ist Komödie und Tragödie
Es ist St. Jimmy
Und das ist mein Name
… und verrate es nicht!
Give Me Novacaine
Gib mir Novacaine
Gib mir Novacaine
Nimmt die Sensation im Inneren weg
Bitter süsse Migräne in meinem Kopf
Es ist wie ein pochender Zahnschmerz in der Meinung
Ich kann diese Gefühle nicht mehr ertragen
Nimm den Druck von der Schwellung
Die Sensation ist überwältigend
Gib mir einen Gutenachtkuss und alles wird in Ordnung sein
Sag mir, dass ich nichts fühlen werde
So gib mir Novacaine
Ausserhalb des Körpers und des Geistes
Küss die Dämonen aus meinen Träumen
Ich habe das lustige Gefühl, dass es in Ordnung ist
Jimmy sagt, es sei besser als hier
Ich werde dir sagen wieso
Nimm den Druck von der Schwellung
Die Sensation ist überwältigend
Gib mir einen Gutenachtkuss und alles wird in Ordnung sein
Sag mir, dass ich nichts fühlen werde
So gib mir Novacaine
Oh Novacaine
Nimm den Druck von der Schwellung
Die Sensation ist überwältigend
Gib mir einen Gutenachtkuss und alles wird in Ordnung sein
Sag Jimmy, dass ich nichts fühlen werde.
So gib mir Novacaine
She's a Rebel (überarbeitet von Juliane Weber)
Sie ist ein Rebell
Sie ist ein Rebell
Sie ist eine Heilige
Sie ist das Salz der Erde
Und sie ist gefährlich
Sie ist ein Rebell
Mitglied
Fehlendes Glied am Rand
Der Zerstörung
Von Chicago nach Toronto
Sie ist diejenige
die sie Wasistihrname nennen
Sie ist ein Symbol
Von Resistenz
Und sie hält
mein Herz wie eine Handgranate
Träumt sie
Was ich denke
Ist sie die Mutter aller Bomben
Die explodieren
Hat sie Kummer (?)
Wie ich Kummer habe (?)
Verbinden wir es (?)
Verdrehung des Schicksals
Oder eine Melodie, die
die Revolution besingt
Der Neuanfang unseres Lebens
Sie bringt die Befreidung
Die ich einfach nicht bestimmen kann
Das nichts zählen wird (???)
Sie ist ein Rebell
Sie ist eine Heilige
Sie ist das Salz der Erde
Und sie ist gefährlich
Sie ist ein Rebell
Mitglied
Fehlendes Glied am Rand
Der Zerstörung
Extraordinary Girl (überarbeitet von Juliane Weber)
Außergewöhnliches Mädchen
Sie ist ein außergewöhnliches Mädchen
In einer gewöhnlichen Welt
Und sie kann scheinbar nicht entkommen
Ihm fehlt der Mut
Wie einem zurückgelassenem Kind
Wie einem im Regen stehen gelassenem Haustier
Sie ist wieder ganz allein
Wischt sich die Tränen von ihren Augen
An manchen Tagen fühlt er sich, als würde er sterben
Sie hat es satt zu schreien
Sie sieht den Spiegel ihrerselbst
Ein Bild, das sie verkaufen möchte
An jemanden, der bereit ist, es zu kaufen
Er stiehlt das Bild in ihrem Kuss
Von ihrer Herzensapocalypse
Von der einen, die man Wasistihrname nennt
Sie ist wieder ganz allein
Wischt sich die Tränen von ihren Augen
An manchen Tagen fühlt er sich, als würde er sterben
Sie hat es satt zu schreien
Sie ist wieder ganz allein
Wischt sich die Tränen von ihren Augen
An manchen Tagen fühlt er sich, als würde er sterben
An manchen Tagen ist es nicht wert es zu versuchen
Nun, da die beiden sich finden (?)
Sie hat es satt zu schreien
Letterbomb
Briefbombe
Briefbombe
Niemand mag dich
Alle haben dich verlassen
Sie sind alle ohne dich ausgegangen
Haben Spaß
Wohin sind all die Bastarde gegangen
The underbelly stacks up ten high (???)
Die Attrappe versagte den Crash-Test
Sammelt nun Arbeitslosigkeits-Checks (?)
Du bist verdammt einsam auf dieser Reise (?)
Wohin sind alle Unruhen gegangen
Wie das Motto der Stadt pulverisiert wird
Was in Liebe ist, ist jetzt verschuldet (?)
Auf deiner Geburtsurkunde
So entzünde dieses verdammte Streichholz um die Zündschnur anzuzünden (?)
Der Stadtbischof ist ein Erpresser
Und er weiß nicht mal, dass es dich gibt
Stehe still, wenn es passiert oder sterbe
Du rennst besser um dein scheiß Leben
Es ist nicht zu Ende bis du untergetaucht bist
Es ist nicht zu Ende bevor es zu spät ist
Diese Stadt brennt
Es ist nicht meine Last
Es ist nicht zu Ende bevor es zu spät ist
Dort ist nichts zum analysieren zurückgeblieben
Wohin werden alle Märtyrer gehen,
Wenn sich der Virus selbst heilt
Und wohin werden wir alle gehen
wenn es zu spät ist
Und blick nicht zurück
Du bist nicht der Jesus der Vororte
St. Jimmy ist eine Ausgeburt von
der Erziehung (?) deines Vaters und der Liebe deiner Mutter
Machte mich zum Idioten Amerikas
Es ist nicht zu Ende bis du untergetaucht bist
Es ist nicht zu Ende bevor es zu spät ist
Diese Stadt brennt
Es ist nicht meine Last
Es ist nicht zu Ende bevor es zu spät ist
Sie sagte, ich kann diesen Platz nicht einnehmen
Ich lasse ihn zurück
Nun, sie sagte, ich kann diese Stadt nicht nehmen
Ich verlasse dich heute Nacht
nach oben
Wake Me Up When September Ends (überarbeitet von Juliane Weber)
Weck mich auf, wenn der September vorbei ist
Der Sommer kam und ging
Die Unschuldigen haben keine Zukunft
Weck mich auf, wenn der September vorbei ist
Wie mein Vater gekommen ist, um zu gehen
Sieben Jahre sind so schnell vergangen
Weck mich auf, wenn der September vorbei ist
Hier kommt der Regen wieder
Er fällt von den Sternen
Wieder von meinem Schmerz durchtränkt
Werden wir die, die wir sind
Weil meine Erinnerungen bleiben
Werde ich nie vergessen was ich verloren habe
Weck mich auf, wenn der September vorbei ist
Der Sommer kam und ging
Die Unschuldigen haben keine Zukunft
Weck mich auf, wenn der September vorbei ist
Läutet die Glocken wieder
So wie wir es am Frühlingsanfang getan haben
Weck mich auf, wenn der September vorbei ist
Hier kommt der Regen wieder
Er fällt von den Sternen
Wieder von meinem Schmerz durchtränkt
Werden wir die, die wir sind
Meine Erinnerung macht Pause
Aber sie vergisst nie, was ich verloren habe
Weck mich auf, wenn der September vorbei ist
Der Sommer kam und ging
Die Unschuldigen haben keine Zukunft
Weck mich auf, wenn der September vorbei ist
Wie mein Vater gekommen ist, um zu gehen
Zwanzig Jahre sind so schnell vergangen
Weck mich auf, wenn der September vorbei ist
nach oben
Homecoming (überarbeitet von Juliane Weber)
Heimkehr
Part I: Der Tod von St. Jimmy
Mein Herz schlägt von mir
Ich stehe hier völlig allein
Bitte ruf nur mich an,
Wenn du nach Hause kommst
Verschwende ein weiteres Jahr, das verfliegt
Verschwende eine Nacht oder zwei
Du hast mir beigebracht, wie man lebt
In den Straßen der Schande
Wo du deine Träume im Regen verloren hast
Dort gibt es kein Anzeichen auf Hoffnung
Der Stiel und die Samen vom Rest der Drogen
Da ist das Leuchten eines Lichtes
Der St. Jimmy ist der Funke in der Nacht
Er führt Geschenke und Vertrauen mit sich
Die Ausstattung in der Stadt der Begierde
Wie zur Hölle ist dein Name?
Was ist deine Freude und was ist dein Schmerz?
Träumst du zu viel?
Glaubst du, was du brauchst, ist eine Krücke?
In die Menge des Schmerzes, kommt St. Jimmy ohne jedes Schamgefühl
Er sagt "Wir sind am Arsch"
Aber wir sind nicht die Selben
Und Mama und Papa sind diejenigen, die du dafür verantwortlich machen kannst
Jimmy ist heute gestorben
Er hat sein Gehirn in die Bucht geblasen
In diesem Geisteszustand, in meinem eigenen privaten Selbstmord
Part II: East 12th ST.
Und niemanden kümmerts
Und niemanden kümmerts
Kümmert es jemanden, wenn es niemanden kümmert?
Und niemanden kümmerts
Und niemanden kümmerts
Kümmert es jemanden, wenn es niemanden kümmert?
Jesus erledigt jetzt Papierkram
In der Einrichtung in der East 12th Street
Er hört jetzt nicht mehr zu
Er ist in seiner eigenen Welt
Und er hat Tagträume
Er sollte jetzt lieber etwas anderes machen
Wie Zigaretten und Kaffee mit der „Underbelly“
Sein Leben auf dieser Linie ist jetzt erfüllt mit Sorgen
Und sie hatte genug
Und er hatte reichlich
Jemand muss mich hier raus holen
Jeder muss mich hier raus holen
Jemand muss mich hier raus holen
Holt mich verdammt nochmal hier raus
So weit weg
Ich will nicht bleiben
Holt mich sofort hier raus
Ich will nur frei sein
Gibt es da eine Möglichkeit?
Holt mich sofort hier raus
Dieses Leben wie ein Traum ist nichts für mich
Part III: Niemand mag dich
Ich bin eingeschlafen während ich Spike TV schaute
Nach 10 Tassen Kaffee
Und du bist immer noch nicht hier
Ich träume von einem Lied
Als etwas falsch gelaufen ist
Aber ich kann es niemanden erzählen
Denn du bist nicht hier
Hast mich hier allein gelassen,
Wenn ich hätte zu Hause bleiben sollen
Nach 10 Tassen Kaffee denke ich
Wo bist du hingegangen?
Niemand mag dich
Alle haben dich verlassen
Sie sind alle ohne dich ausgegangen
Haben Spaß
Alle haben dich verlassen
Niemand mag dich
Sie sind alle ohne dich ausgegangen
Haben Spaß
Wo bist du hingegangen?
Part IV: Rock n’ Roll Freundin
Ich bekam eine Rock ’n’ Roll Band
Ich bekam ein Rock ´n´ Roll Leben
Ich bekam eine Rock ’n’ Roll Freundin
Und eine weitere Exfrau
Ich bekam ein Rock ’n’ Roll Haus
Ich bekam ein Rock ’n’ Roll Auto
Ich spiel die Scheiße auf den Drums hinaus (?)
Und ich kann Gitarre spielen
Ich bekam ein Kind in New York
Ich bekam ein Kind in der Bay Area
Ich habe nichts getrunken oder geraucht
In über 22 Tagen
Also halt dich aus meinen Sachen raus
Part V: Wir kommen wieder nach Hause
Hier kommen sie die Straße entlang marschiert
Wie ein verzweifeltes Murren eines Herzschlags
Sie kommen zurück vom Stadtrand
Unter ihren Füßen
Die Zeit ist gekommen und geht nirgendwohin
Niemand hat je gesagt, dass das Leben jetzt fair sei
Go-Karts und Waffen sind Schätze, die sie tragen werden
In der Sommerhitze
Die Welt dreht sich herum und herum
Wieder außer Kontrolle
Vom 7-11 bis zur Angst zusammen zu brechen
Also schick meiner Liebe eine Briefbombe
Und besuch mich in der Hölle
Wir sind die, die gehen
Nach Hause
Wir kommen wieder nach Hause (2x)
Ich fing an wie verrückt zu rennen
Sobald meine Füße den Boden berühren
Wir sind zurück in der Barrio
(hispanisches Wohnviertel)
Aber für dich und mich ist es Jingle Town
Nach Hause
Wir kommen wieder nach Hause
Niemand mag dich
Alle haben dich verlassen
Sie sind alle ohne dich ausgegangen
Haben Spaß
Whatsername (überarbeitet von Juliane Weber)
Wieistihrname
Ich dachte, ich renne die Straße zu dir hinunter
Dann fiel mir auf, es ist nur ein Traum
Ich machte einen Punkt um all die Fotos zu verbrennen
Sie ging weg und nahm einen anderen Weg
Ich erinnere mich an das Gesicht
Aber ich könne nicht mehr ihren Namen sagen
Nun frage ich mich, wie es Wieistihrname ergangen ist
Es scheint, dass sie spurlos verschwunden ist
Hat sie jemals den alten wie ist sein Gesicht geheiratet?
Ich machte einen Punkt um all die Fotos zu verbrennen
Sie ging weg und nahm einen anderen Weg
Ich erinnere mich an das Gesicht
Aber ich könne nicht mehr ihren Namen sagen
Nun frage ich mich, wie es Wieistihrname ergangen ist
Erinnern, was auch immer
Es scheint für immer vorbei zu sein
Erinnern, was auch immer
Es scheint für immer vorbei zu sein
Die Bedauernden sind unbrauchbar
In meinem Geist (?)
Sie ist in meinem Kopf
Ich muss gestehen
Die Bedauernden sind unbrauchbar
Sie ist in meinem Kopf
Schon so lange
Und in der dunkelsten Nacht,
sofern meine Erinnerungen richtig sind,
will ich niemals die Zeit zurück drehen
Vergesse dich, aber niemals die Zeit
|
Impressum - Kontakt - Werbung machen 