Green Day
Zurueck Button Du bist hier:  GreenDayNET.de - Lyrics - Deutsche Übersetzung - Dookie             18:30 Uhr Vor Button

Green Day Lyrics

Deutsche Übersetzung


Burnout (Ausbrand)
Ich gebe bekannt, 
Dass ich nie wieder besorgt sein werde 
Ich loder auf und brenne aus 
In meinem eingereucherten langweiligen Raum 
Mein Haar hängt zotellig in meinen Augen 
Treibe meine Füße an, 
Damit sie heute Nacht die Staße erreichen 
Um bei diesen scheiß Stadtlichtern dahinzufahren 
CHORUS 
Ich werde nicht erwachsen 
Ich brenne nur aus 
Und ich ging in der Linie 
Um zwischen dem Tod zu laufen 
Teilnahmelosigkeit hatte auf mich niedergeregnet 
Nun fühle ich mich wie in einem durchnässter Traum 
Geschlossen zum Trocknen 
Aber es ist mir egal 
Ich lebte in dieser mentalem Käfig
Werfe meine Emotionen ins Grab 
Wer braucht die denn schon, Hölle? 
CHORUS (4x) 

Having A Blast (Eine schöne zeit haben)
Ich reiße dich mit runter 
Explosives Rohr klebte an meinem Rückgrat 
Nichts verändert meine Absicht 
Ich werde nicht irgend jemandens letzten Worten lauschen 
Dort ist nichts zurückgeblieben, was du sagen kannst 
Bald wirst du jedenfalls Tod sein 
CHORUS 
Niemand wird lebend davonkommen 
Diesmal verliere ich wirklich den Verstand 
Und das ist mir völlig egal 
So schließe deine Augen 
Und gib dir selbst einen Abschiedskuss 
Und denke über die Zeiten nach 
Die du verbracht hast und was sie bedeuteten 
Mir bedeutet es nichts (4x)
Ich verliere meine ganze Fröhlichkeit
Die Fröhlichkeit, die du an meine Einsamkeit gehäftet hast 
Die mich immer noch tröstet 
Mein Ärger verweilt in mir 
Ich lasse es alles an dir aus 
Und all den Scheiß den du mich durchmachen lassen hast 
CHORUS 
Hast du jemals an eine andere Zeit zurückgedacht? 
Brachte dich das so runter, dass du dachtest, 
Dass du deinen Verstand verlierst? 
Willst du jemals einen langen Pfad der Zerstörung hinterlassen 
Und irgendwelchen Bullshit niedermähen, 
Der dich konfrontiert? 
Hast du jemals all die kleinen Dinge in deinem Kopf wachsen lassen 
Um ein Problem zu machen 
Welches sich auf nichts beläuft? 
Für mich bedeutet es nichts (3x)

Chump (Dummkopf)
Ich kenne dich nicht 
Aber ich denke, ich hasse dich 
Du bist der Grund für mein Unglück 
Schon seltsam, wie du mein größter Feind geworden bist 
Und ich hab noch nie dein Gesicht gesehen 
CHORUS 
Vielleicht ist es einfach nur Eifersucht 
Gemischt mit einem gewalttätigen Gedanken 
Ein Umstand, der nicht grade viel Sinn macht 
Oder vielleicht bin ich ja nur dumm...? 
Du bist die Wolke, die über meinem Kopf hängt 
Hagel kommt krachend runter und 
Hinterlässt Striemen in meinem Gesicht 
Magischer Mann, egozentrischer Plastikmann 
Du bist mir immer noch um eins voraus 
CHORUS 

Longview (Langeweile)
Sitze rum und schaue in die Glotze 
Aber es kommt nichts 
Wechsle die Sender  ein oder zwei Stunden lang
Drehe ein bisschen Däumchen 
Ich bin krank von der ganzen selben alten scheiße 
In einem Haus mit unverschlossenen Türen 
Und ich bin scheiß Faul
CHORUS 
Beiße auf meine Lippe und schließe meine Augen 
Nimm mich mit ins Paradis 
Ich langweile mich so verdammt 
Ich werde blind 
Und ich rieche wie scheiße 
Löse mich aus diese fesselnden Sitz
Und bewege mich 
Ich bin sicher wie die Hölle, dass ich es nicht allein kann 
Ich fühle mich wie ein Hund in der Hitze 
Eingesperrt im Haus von der Sommerstraße 
Ich schloss die Tür zu meiner eigenen Zelle 
Und ich verlor den Schlüssel 
CHORUS 
Ich habe keine Motivation 
Wo ist meine Motivation? 
Keine Zeit für Motivation 
Rauchen meine Inspiration 
Sitze herum und schaue zum Telefon 
Aber niemand ruft an 
Nenne mich miserabel 
Nenne mir was du wirst 
Meine Mutter sagt ich soll mir einen Job suchen 
Aber sie mag den nicht, den sie hat 
Es ist lustig, wenn Selbstbefriedigung verloren geht 
Du scheiß Wechsel 
Beiße auf meine Lippe und schließe meine Augen 
Nimm mich mit ins Paradies 
Ich langweile mich so verdammt 
Ich werde blind 
Und Einsamkeit gab es zu genüge 
Beiße auf meine Lippe und schließe meine Augen 
Schlüpf mit mir ins Paradies  
Einige sagen "Hör auf oder ich werde blind" 
Aber es ist nur ein Mythos 

Welcome To Paradise (Willkommen im Paradies)
Liebe Mutter, 
Kannst du mich weinen hören? 
Es ist ganze drei Wochen her, 
seit dem ich dein Haus verlassen habe 
Diese plötzliche Angst ließ mich zittern 
Denn nun scheint es, dass ich hier draußen ganz allein bin 
Und ich fühle mich so allein 
Gib Acht auf die eingerissenen Straßen 
Und die zerbrochenen Familien 
Einige bezeichnen es als  Slum
Einige bezeichnen es als schön 
Ich möchte dich zu einer Einöde bringen 
Die ich gerne als mein Zuhause bezeichne 
Willkommen im Paradies 
Ein Schuss ertönt beim Bahnhof 
Ein anderer Bengel fällt und wurde Tod zurückgelassen 
Es bringt mich dazu mich zu wundern 
Warum ich trotzdem bleibe 
Wegen einiger merkwürdiger Gründe 
Ist es nun, 
Als wäre es mein Zuhause 
Und ich werde nie wieder gehen 
CHORUS 
Liebe Mutter, 
kannst du mich lachen hören? 
Es ist ganze sechs Monate her, 
Dass ich dein Haus verlassen habe 
Es bringt mich dazu mich zu wundern 
Warum ich trotzdem bleibe 
Wegen einiger merkwürdiger Gründe 
Ist es nun, 
Als wäre es mein Zuhause 
Und ich werde nie wieder gehen 
CHORUS t

Pulling Teeth (Zähne ziehen)
Ich bin total kaputt 
Gebrochene Knochen und schlimme Schnittwunden 
Unfälle werden passieren 
Aber diesmal kann ich nicht aufstehen 
Sie kommt um mich zu kontrollieren 
Stellt sicher, dass ich auf meinen Knien bin 
Schließlich ist sie diejenige 
Die mich in diese Lage gebracht hat 
PRE-CHORUS 
Ist sie ultra-gewalttätig? 
Ist sie gestört? 
Ich sage ihr besser, dass ich sie liebe 
Bevor sie das alles noch mal macht 
Oh Gott, sie tötet mich! 
CHORUS 
Jetzt will ich nur rumliegen 
Das ist das einzige was ich tun kann, Hölle 
Sie tut mir gut
Ich will nur sagen, dass meine Liebe wahr ist 
PRE-CHORUS 
Schaue aus meinem Fenster 
Zu jemandem der vorbeigeht 
Niemand weiß, dass ich hier eingesperrt bin 
Alles, was ich mache ist weinen
CHORUS 

Basket Case (Irrenhaus)
Hast du etwas Zeit, mein Geheule anzuhören 
Über alles und nichts, alles auf einmal 
Ich bin einer von den melodramatischen, 
bis auf die Knochen neurotischen Dummköpfen, kein Zweifel 
Manchmal beschimpfe ich mich selbst 
Manchmal spielt mir mein Verstand Streiche 
Alles kommt zusammen, 
ich glaube, ich bin durchgedreht
bin ich nur paranoid? 
Ich bin völlig fertig. 
Ich war bei einer Seelenklemptnerin 
um meine Träume analysieren zu lassen 
Sie sagte, es wäre Mangel an Sex, der mich so fertig macht 
Ich war bei einer Hure 
sie sagte, mein Leben wäre langweilig 
Sie sagte, ich solle mit meinem Geheule aufhören, es mache sie fertig 
Manchmal beschimpfe ich mich selbst 
Manchmal spielt mir mein Verstand Streiche 
Alles kommt zusammen, 
ich glaube, ich bin durchgedreht
bin ich nur paranoid? 
Ich bin völlig fertig. 
Gierig nach Kontrolle 
Daran halte ich besser fest! 

She (Sie)
Sie schreit innerlich 
Eine mürrische Aufruhr durchdringt ihren Verstand 
Wartet auf ein Zeichen 
Um die Stille zu zerschmettern 
Mit etwas Selbstbeherrschung 
CHORUS 
Bist du eingesperrt in einer Welt 
Die in Einzelheiten für dich geplant wurde? 
Fühlst du dich wie ein soziales Werkzeug
Ohne Verwendung? 
Schrei mich an bis meine Ohren leiden 
Ich schenke nur dir Beachtung 
Sie findet heraus, 
Dass all ihre Zweifel der Punkt auf Aussicht 
Für jemand anderem waren 
Wacht diesmal auf 
Um die Stille zu zerschmettern 
Mit einem Beil aus Selbstbeherrschung 
CHORUS (2x) 

Sassafras Roots (Sassafraswurzeln)
Streunst um dein Haus herum 
Verschwendest deine Zeit 
Keine Verpflichtung 
Verschwendest deine Zeit 
Warum bist du denn allein? 
Verschwendest deine Zeit 
Wenn du bei mir sein könntest 
Verschwendest deine Zeit 
CHORUS 
Ich bin gern eine Verschwendung für dich
um nichts anderes zu tun 
Darf ich auch deine Zeit verschwenden? 
Wehrst Bedauern ab 
Verschwendest deine Zeit 
Rauchst Zigaretten 
Verwschwendest deine Zeit 
Ich bin nur ein Parasit 
Verschwende deine Zeit 
Widme mich 
Um deine Zeit zu verschwenden 
CHORUS 
Warum bist du denn allein? 
Verschwendest deine Zeit 
Wenn du bei mir sein könntest 
Verschwendest deine Zeit 
cHORUS 
Darf ich auch deine Zeit verschwenden? (4x)

When I Come Around (Wenn ich in der Nähe bin)
Ich hörte dich laut weinen 
Von einem Ende der Stadt 
Bis zum anderen 
Du hast nach jemandem gesucht und 
Dieser Jemand bin ich 
Der da draußen herumstrolcht 
Während du nur herumsitzt 
Und dir selber leid tust 
Fühl dich jetzt nicht mehr einsam 
Trockne deine verheulten Augen 
Ich wandere ja im Moment nur herum 
Lümmele in meinem Hinterhof rum 
Drum sei nicht so nervös 
Du hast schon daran gedacht 
Mit mir Schluss zu machen 
Du brauchst nicht 
Die ganze Welt absuchen 
Denn du weißt doch, wo ich zu finden bin 
Wenn ich in der Nähe bin 
Ich hab´ das alles schon mal gehört 
Drum brech nicht meine Türe auf 
Ich bin ein Verlierer und ein Benutzer 
Ich brauch keinen Ankläger 
Der fertig macht
Ich weiß, dass ich in Ordnung bin 
Drum mach doch, was du willst 
Aber pass auf, dass du nichts Dummes tust 
Vielleicht merkst du, dass 
Selbstzweifel nur bedeuten 
Das da nie etwas gewesen ist 
Du kannst nichts erzwingen 
Das einfach nicht stimmt

Coming Clean (Auspacken - im Sinne von "gestehen")
Siebzehn und verwirrt sein 
Gefangen gegangen in einer Rolle aus Desillusion 
Ich fand heraus, was es bedeutet ein Mann zu sein 
Mum und Dad werden es nie verstehen 
Geheimnisse, die Staub anziehen 
Aber niemals vergessen  
Gerippe erwachen in meinem Schrank zum Leben 
Ich fand heraus, was es bedeutet ein Mann zu sein 
Mum und Dad werden es nie verstehen 
Was mit mir passiert ist ?
Siebzehn und das erste Mal richtig auspacken 
Ich lernte mich endlich das erste Mal richtig kennen 
Ich fand heraus, was es bedeutet ein Mann zu sein 
Mum und Dad werden es nie verstehen 
Was mit mir passiert ?

Emenius Sleepus
Neulich sah ich meinen Freund 
Und ich weiß nicht genau, 
Was aus ihm geworden ist 
Es zeigt 
Es war noch gar nicht lange her, 
da mochte ich dich
Und nun denke ich, dass ich krank bin 
Und ich möchte nach Hause gehen 
Wie ist es mir ergangen? 
Wie ist es dir ergangen? 
Es hat so lange gedauert 
Was hast du mit deiner ganzen Zeit gemacht? 
Und was lief falsch? 
Ich erkenne dich wieder 
Und du...du kanntest mich 
Und nun denke ich, dass du krank bist 
Und ich möchte nach Hause gehen 
Sagt jemals jemand nein? 
Erzählt dir jemals, dass du unrecht hast? 
Wohin sind all die kleinen Zicklein gegangen? 
Hast du es in einem abscheulichen Kampf verloren? 
Und du weißt, es ist wahr 
Es war noch gar nicht lange her, 
Dass ich so war wie du 
Und nun denke ich, dass ich krank bin 
Und ich möchte nach Hause gehen 

In The End (Am Ende)
Muskeln, aber kein Gehirn 
Und all diese schönen Dinge 
Du bekommst schließlich das, was du willst 
Jemand, um damit gut auszusehen 
Und zündest deine Zigarette an 
Ist es das, was du wirklich willst? 
CHORUS 
Ich fand alles über dich heraus 
Und ich denke nicht, dass mir das gefällt, was ich sehe 
Sooooo... 
ich hoffe, dass ich am Ende nicht da sein werde, wenn du vorbeikommst 
Wie lange wird er durchhalten, 
Bevor er ein Widerling in der Vergangenheit ist 
Und du wieder mal aleine bist? 
Wirst du wieder mal eben auftauchen 
Und mein "besonderer" Freund 
Bis zum Ende sein? 
Und wann wird das sein? 
CHORUS (2x) 

F.O.D. (Hau ab und stirb)
etwas beschäftigt mich 
Das geht schon ziemlich lange so 
Diesmal wende ich mich dir zu 
Wo ist nun das andere Gesicht? 
Das Gesicht, von dem ich vorher gehört habe 
Deine Gedankentrips langweilen mich 
CHORUS 
Lass uns die Brücke, 
Die wir vor 2000 Jahren angezündet hatten, 
Mit Atomwaffen vernichten 
Diesmal werden wir sie wirklich komplett zur Hölle sprengen 
Ich hatte dieses Brennen in meinen Eingeweiden nun schon so lange 
Mein Bauch schmerzt nur
Festgeklebt in einer Spur 
Aus Unlogik und Schmutz 
Eine Seite von dir ist gut versteckt 
Wenn alles gesagt und getan ist 
Ist es wahr und es ist spaß 
Aber war es alles wirklich spaß? 
CHORUS  

Vielen Dank an Jenny für das Übersetzen der Texte!


Hitflip: Bücher, DVDs, Spiele & Musik-CDs tauschen
GreenDayNET.de
GreenDayNET.de als Startseite Impressum - Kontakt - Werbung machen GreenDayNET.de zu den Favoriten